Dit is Genyo Takeda's ontroerende grafrede voor Satoru Iwata

Het is ondertussen alweer meer dan een week geleden sinds Satoru Iwata ons geheel onverwacht verliet. Ondertussen is de vierde leider van Nintendo begraven, met duizenden toeschouwers die afscheid kwamen nemen. Een van de sprekers op deze begrafenis was Genyo Takeda, die een zeer ontroerende grafrede voordroeg.

''Nu we ons hier vandaag verzamelen voor een gezamelijke begrafenis met Nintendo en meneer Iwata's familie, wil ik mijn welgemeende condoleances aanbieden. President Iwata, laat me je Iwata-san noemen, net zoals ik altijd al deed. Iwata-san, je verliet ons veel te vroeg. Je had net onze aandeelhoudersvergadering voorgezeten op 26 juni en het nieuws van je plotselinge dood overspoelde onze medewerkers met diep verdriet. Wijlen Yamauchi-san gaf het stokje door aan jou toen hij je in 2002 de president van Nintendo maakte en de twee Senior Managing Directors van het bedrijf, Shigeru Miyamoto en ikzelf, hebben aan je zijde gestaan en je geassisteerd.

Aangezien ik zelf een vrij kort lontje heb, was hetgeen wat mij diep raakte dat je een ware leider was op alle fronten, met een overvloed aan compassie voor mensen. Je onderhield altijd een tweezijdig gesprek, zelfs met de volgende generatie werknemers, of met veel jongere leden van het ontwikkel- of marketingteam, of met medewerkers buiten Japan wiens gebruiken en cultuur communiceren uitdagend kan maken. Je gaf soms zelfs je fouten aan ze toe. Je liet dit zien door middel van je geloof dat mensen uiteindelijk elkaar zouden komen te begrijpen en je sterke overtuiging dat de beste manier om te groeien was door geduldige communicatie. Zelfs al kostte het meerdere keren, een dozijn keren of zelfs schijnbaar eindeloze discussies.

Je bent erin geslaagd een zaadje in het hart van onze werknemers te plaatsen die ze geleerd heeft dat de weg naar het oplossen van een probleem ligt in een fundamentele cirkel waarin je een hypothese opstelt, het plan uitvoert, de resultaten bekijkt en waar nodig dan aanpassingen maakt. Je hebt deze zaadjes zorgvuldig verzorgt en gevoed zodat ze kunnen bloeien en groeien in volwassen planten. Tot nu hebben onze opvolgers en de jongere generatie een paar stappen gezet, waarna ze terug naar jou keken voor begeleiding omdat ze niet wisten of ze het juiste pad hadden gekozen. Vandaag kunnen ze niet meer om je begeleiding vragen. Echter ben ik er zeker van dat ze vastberaden zijn om zelfstandig door te gaan, de hypothese te maken, het plan uit te voeren, de resultaten te bekijken en daarop te reflecteren om het zelfstandig te verbeteren.

Met je ongelofelijke afscheid nog vers zal het ongetwijfeld nog even duren voordat we over dit verdriet heen zullen komen. Weet echter asjeblieft dat de zaden die je gepland hebt en de planten die gebloeid hebben bloemen zullen dragen terwijl ze glimlachen op de gezichten van de mensen in de wereld zullen brengen, en zullen uitgroeien tot grotere bloemen dan zelfs jij, onze leider, Iwata-San. Samen met Miyamoto en de andere van onze generatie beloven we dat we onze inspanningen zullen doorzetten zodat op een dag we het bloeien van deze bloemen aan je kunnen laten zien. Moge je ononderbroken over onze managers, onze werknemers en je familie waken en ons begeleiden. Uit naam van ons alle wil ik mijn oprechte condoleances en gebeden aanbieden. Moge je ruste in vrede, Iwata-san.