Interessant hierin is Orientalism van Edward Said. Heel filosofisch boek over hoe het Westen kijkt naar het Oosten. Al is er - met elk boek…

Ben ik met je eens. We hebben vaak een soort van Westerse lens waardoor we kijken als we andere culturen bestuderen

Maar ja, als je dan een game wilt maken waar een bepaalde cultuur centraal staat, dan moet je die ook respecteren en niet verwesteren of mai…

VOorbeeld van wat ik net bij Natasch zag: Zegt in het Japan ''Be careful with your body''. vertaling ''See that you do that''

ahja ok zoo

Zelfs als ze daarmee compleet andere dingen zeggen

Dus ze doen de gesprekken verwesteren zodat het meer voelt alsof hoe wij het zouden zeggen

Het is meer het probleem dat het ''westers'' vertalen

Betwijfel het inderdaad. Vooral als je kijkt naar dat ze voor het geschiedkundig stuk ook een Westers persoon gepakt hebben in plaats van de…