In Elden Ring is er niet echt iemand die je bijpraat over hoe de wereld ervoor staat. Je wordt wakker in een nogal smerige plas water en vervolgens is het aan jou wat je doet. Hoewel er een bijzonder complex verhaal is, zul je die zelf moeten ontdekken door te lezen wat er in de omschrijving van items staat en je zult zelf de gesprekken bij moeten houden die je met mensen hebt. Het is eigenlijk net als het echte leven. Op deze wereld is er ook niet echt iemand die je precies gaat vertellen hoe de wereld er nu voor staat. Dit moet je zelf ontdekken.
Het verhaal dat wordt verteld in Elden Ring, gaat vooral over één familie. Een familie die letterlijk tot in zijn diepste wortels rot is. Altijd al was het disfunctioneel, maar door één gebeurtenis klapte hij compleet uit elkaar, met de vernietiging van de wereld als gevolg.
Ik heb voor mijn vertelling gekozen om niet alle namen te vertalen. Persoonlijk word ik er namelijk helemaal gek van als ik ondertiteling zie waar Chewbacca wordt vertaald als Pruimtabak, wat in de eerste versie van de Star Wars-trilogie het geval was. Ook Peregrijn Toek (Peregrin Took) en Sam Gewissies (Samwise Gamgee) van In de ban van de Ring (The Lord of the Rings) vind ik niet klinken.












Reacties (0)
Deel je mening over dit artikel met andere GameQuarter-lezers
Plaats een reactie