XXXtra
De reden dat zo’n patch er moet zijn, is natuurlijk vanwege erotische content. Tamayura Mirai neemt ruim de tijd om er bij uit te komen, maar eens je een relatie met een van de dames bent aangegaan, wordt er met volle teugen genoten van vleselijke geneugtes. De screenshots zullen het reeds hebben weggegeven, maar op het gebied van artwork heb je daarbij niets te klagen, tenzij je een probleem hebt met mosaic. De voice acting is ook van topniveau, met uitzondering van Yukina’s pikante scenes, die ik persoonlijk erg geforceerd vond klinken. Dat stoorde echter niet enorm.
Wat dat wel deed, was de rommelige vertaling. Enkel al in Yukina’s route vond ik tientallen vertaalfouten zonder er echt naar te zoeken, zoals ‘’hear’’ dat als ‘’here’’ werd geschreven, verkeerde werkwoordsvormen en typfouten. Lokaliseren is lastig, vooral voor een kleinere uitgever met een beperkt budget, maar ik hoop wel dat een patch dit nog op gaat vijzelen, want het oogt soms wel heel erg slordig.
Conclusie:
Ondanks opvallend veel vertaalfouten, is Tamayura Mirai een zeer degelijke visual novel met vier gevarieerde routes. Al krijg je er daar maar twee van als je niet de patch van Johren trekt. Mijn advies is echter om dit zeker te doen. Niet enkel krijg je daardoor het ware einde waar de game naartoe werkt, maar je mist anders ook een hoop world building van een behoorlijk boeiend universum.
Reacties (0)
Deel je mening over dit artikel met andere GameQuarter-lezers
Plaats een reactie