11 bit studios reageert op beschuldigingen van AI art in The Alters

Het eerder deze maand verschenen The Alters was best wel een succes voor uitgever 11 bit studios. De game kreeg overal hoge scores en lovende kritieken, ook van onze eigen Peter. Maar niet alle kritieken waren positief.

Na de launch kwamen spelers al snel erachter dat er gebruik was gemaakt van generative AI in de game (denk Deepseek, ChatGPT of Microsoft Copilot). Een scherm in het spel was duidelijk niet door mensen gemaakt en ook zekere vertalingen hadden de stank van vertaaltools aan zich hangen. En daar het sentiment jegens AI overweldigend negatief is, ging dat al snel als een lopend vuurtje rond.

11 bit studios heeft nu gereageerd op de aantijgingen en geeft toe: ja, er is gebruik gemaakt van generative AI. Maar wel enkel tijdens het ontwikkelproces als een placeholder, zodat kon worden gekeken hoe bepaalde dingen oogden terwijl aan de uiteindelijke asset gewerkt werd. Helaas is één stukje aan achtergrond-texture, te zien op de afbeelding hieronder, uiteindelijk niet vervangen. Deze wordt alsnog geüpdatet en men heeft een controle uitgevoerd dat geen andere door de mazen zijn geglipt.

Waar wel bewust voor AI is gekozen, is bij de vertaling van een paar films die de Jans kunnen kijken in de social area. Deze waren pas laat in de ontwikkeling toegevoegd en de vertaling van ondertiteling buiten Engels kon daardoor niet meer tijdig worden afgerond. Men heeft daarom gekozen voor AI terwijl hun vaste partners met de vertaling bezig waren. Dit proces is nog gaande, waardoor de AI-vertalingen nog zichtbaar zijn.

In deze is het gebruik van generative AI dus een feit, maar 11 bit studios vraagt ook om het niet groter te maken dan het is. Ongeveer 10.000 worden zijn op deze manier vertaald, hetgeen neerkomt op 0.3% van het 3.4 miljoen woorden lange script. Het alternatief was de films in het Engels laten, hetgeen achteraf misschien beter was geweest, maar ongeacht welk pad men had gekozen, had het erover moeten communiceren. Nu voelen mensen zich bedrogen, wat men ook erkent in diens verklaring:

''Terwijl AI tools evolueren, komen ze met nieuwe uitdagingen en kansen in game development. We zijn actief bezig met onze interne processen aanpassen om bij deze realiteit aan te sluiten. Bovenal willen we trouw blijven aan transparantie in hoe we onze games maken. We stellen jullie begrip op prijs en jullie doorgaande steun terwijl we werken richting dat doel.''